Hi @elena.vollmer,
thank you for the additional information.
The issue might also be related to the fact that you are using Windows Server 2019, as this is not a recommended OS.
You could use a dedicated device using Windows 10. If you already have one on the network, it could be worth trying.