Hi Brianna,
Adding snapping feature is something that we are considering to add in the future versions of Pix4Dsurvey. I would recommend upvoting the Snap to a vertex post to give it more weight.
The current workaround is to copy-paste the desired coordinates using the Vertex Editor.:
Best,