Add option to add/remove vertices from existing volumes

This doesn’t seem to be an existing feature and would be very helpful!