hi Shane,
Yes, you are correct.
You can measure the 3D area of a polygon and its 2D footprint, but you can’t measure the area of the terrain itself.
Depending on the use case, this could be an interesting feature. Would you please file a feature request here: PIX4Dcloud Feature Request - Pix4D Community?
Thank you.